ちょっとだけ中国語を入力したいとき

経済成長著しいお隣さん、中国のおかげで、仕事で中国語を扱う事が増えてきました。

中国語を扱う…といっても、がっつり多言語DTPをしたいというんじゃなくて、ほんの数文字「この中国語文をここに添えてください」とか「この人の名前を載せてください」って言われた方が中国の方だったりとか、そういう、ほんの数文字の中国語を扱う機会が増えてます。

最近のDTPソフトは、InDesignでもIllustratorでもユニコードを扱えるし、OS X環境では最初から中国語フォントが数種類用意されているので、テキストさえあれば、その程度の中国語に対応するのは簡単です。

しかし、問題はテキストがない場合。

紙原稿のみ入稿されて「この文を入力してください」と言われた、それが中国語だったとき…困った！

日本語が読めないと日本語入力ができないように、中国語もピンインなど中国語の知識がないと、入力できません…。
がっつり中国語のDTPをやっているのなら、当然中国語の入力できる人もいるのだろうけど、うちにはそんな人材はいない。

文字パレットから1文字ずつ拾うというのにもチャレンジしてみましたが…30文字程度拾ったところでギブアップ。無理！米粒に写経するほうが楽！
それに文字パレットから拾うっていっても、部首別表示にしたところで、たとえば「马」という漢字の部首がなんなのかわからないと見つけるのも大変。部首がわかったってこんな多いと探せないし。

▲この中から1文字を探し出す…苦行。