PSかPDFか

Adobeサポートデータベースに

グラデーションを適用したテキストの線の色が正しく表示されない（InDesign CS3）

っていう内容が登録されてた。

簡単に言ってしまうと、InDesignCS3からPSを書き出してDistillerでPDF変換すると、テキストの線の色が変わる場合があるよ、と。

ふんふん、PSからDistillerのPDF変換に不具合がある訳ですね、で、対策としては…

「InDesign で PDF ファイルに書き出します」

うん、そうかそうだよね。…ん？でもまてよ？確か…

PDF に書き出すと EPS ファイルのクリッピングマスクが解除される（InDesign CS3）

っていうのもあったよね？えーとこっちはInDesignCS3からPDFをダイレクトに書き出したとき、Illustrator配置ファイルのクリッピングマスクが解除される場合がある…と

で、こっちの解決策は…

「 PostScript ファイルへ書き出してから Adobe Acrobat Distiller で PDF に変換します。」

えーと、つまり　どっちをつかえばいいわけ？（笑）

そうか、そもそもPDFに変換なんかしなければいいのか。よーし、うちはまだまだPS運用でがんばっちゃうぞー。
最近はやりのPDFワークフローなんて、なにそれ？おいしい？ってな勢いだ！

…。
ソフトウエアにバグはつきものだから、完璧を求めるつもりはないけど、それにしてもPDFの書き出しについてはあまりにもアプリケーション（に搭載されているPDF変換エンジン）のバージョンに左右されすぎで、現状ではアプリケーションからのダイレクトPDF書き出し運用に踏み切れない。

APPE搭載RIPが導入されたら（うちのTrueflowはまだバージョンアップしてない…）PDF/X-4での運用も試してみたいけどねぇ…。

オペレータさんに「あ、InDesignのこのバージョンはPDF/X-4運用でね、でもこのバージョンとこのバージョンはX-1aで。で、このバージョンの場合はこういう不具合があるから、その時はPS運用にしてね。あ、Quarkは絶対PS運用だから！」なんて選択肢が多すぎる運用はさせられないもの（間違えて事故るだろう）
それならPS運用一本化の方が、少なくとも現場には混乱がない。ま、PS運用だからって不具合がないわけじゃないけどな。

でもあるべき姿はPDF/X-4とかのPDF運用だと思うんだよなー。
理想はあるんだけど、現実はそう簡単じゃないよな。